Lloyd Owen and Ema Horvath tease how their characters grieve for Isildur in The Rings of Power season 2