Outlander star Sam Heughan is pushing for a "different ending," and fans may have figured out what it is