Tom Glynn-Carney teases Aegon will be more "unpredictable" and "volatile" in House of the Dragon season 3