Review: Deadpool & Wolverine honors Marvel's cinematic legacy while forging a hilarious, irreverent path forward