As Disney removes another Star Wars movie from its schedule, insiders explain why the process seems so messy