The Boys was always anti-authoritarian and anti-Trump, but some conservative fans are only now seeing it